Rozhovor s L´Arc~en~Ciel (překlad z francouzského časopisu "Japan Lifestyle"

17. června 2012 v 14:04 | Yutaka Komeko |  A ostatní ^.^
Den před jejich pařížským koncertem jsme potkali Hyde (zpěv) a Kena (kytara), dva členy mytické J-rockové skupiny L´Arc~en~Ciel.S nimi jsme se navrátili do jejich kariéry a do jejich minulého alba.
Uplynulo již více než čtyři roky od vašeho minulého opusu KISS.Řekněte nám trochu více o novém albu BUTTERFLY.
Hyde:Od našeho minulého alba již skutečně uplynuly čtyři roky.Ale přece jsme nezůstali neaktivní, protože jsme během těchto čtyř let vydali čtyři nebo pět singlů.K BUTTERFLY jsme si řekli :"V roce 2011 L´Arc~en~Ciel oslavili 20. narozeniny.Je potřeba vydat nějaké album! "Tedy jsme tam dali to, co jsme dělali do teď, a pak jsme připojili nové kousky a vydali album!

Je práce na tomhle opusu jiná něž ty ostatní?
Hyde:Ano, vskutku.Je to možná kvůli tomu, že to bylo tak dlouho od vydání minulého alba.Všechny písničky jsou 100% L´Arc~en~Ciel, ale je to opravdu jako finále, zkomponovali jsme album velmi proměnlivého a strakatého stylu, prostě protože singly realizované od roku 2008 jsou napsané různé době.

Na jakou vaši písničku z nového alba máte úchylku?
Hyde:Mirai Sekai.Myslím, že jsem měl příležitost ji napsat z úžasných slov.Ještě teď mám chuť plakat, když si na ni vzpomenu.
Ken:XXX.Tahle písnička je nazpívána velmi, velmi erotickým hlasem, proto jsem byl hodně vzrušen v momentu, kdy jsem to zaznamenal! (Směje se.)

Našli jste po 20-ti letech kariéry svůj rytmus, nebo jste pořád ve výzvě?
Hyde:To je případ...Prostě když jsme ve skupině, všichni se dobře známe a jednáme svobodně.V tom si myslím, že jsme našli svůj rytmus.Důkaz toho je, že i když jsme všichni L´Arc~en~Ciel, přijedeme ukázat naše sólo kariéry.(*Omlouvm se, s touto větou jsem měla opravdu problémy :D*)

Co pro vás znamenají 20. narozeniny?
Ken:Zjisté je to album BUTTERFLY.Ale hlavně tohle turné dělá retrospektivní("vzpomínací") službu našich nejlepších písniček.Shledávám to vskutku dobře složeným z toho, co složili L´Arc~en~Ciel během posledních 20-ti let.

Z vašich nezávislých začátků až do Kokuritsu...co se pro L´Arc~en~Ciel změnilo?(bylo tam ještě něco, ale s tím jsem si nevěděla rady >_
Ken:Máme ten pocit:"Konečně!"Jako, že jsme konečně dosáhli našeho cíle.
Hyde:Je to víceméně jako v RPG!

Jestliže z toho vyplývá vaše logika, co by znamenal konec?
Hyde:Jeden z nás musí zemřít!(Směje se.)(*proč se tomu směje?? o.O*)
Ken: Z naší strany se zbraně staly pokaždé mocnější, ale ty zbraně protivníků také...

Mluvíc o muzice, co děláte, aby jste se obnovili?
Ken:To se dělá dost přirozeně, protože každý z nás má své vlastní chutě.Naše hudba se živí každou naší ctěnou chutí a našimi přiloženými činostmi.Je to jako otevřené místo v nebi, kde můžeme vše vidět...(Směje se.)
Hyde:Přestaň radši cokoliv vyprávět!(Směje se.)

Máte přístup k zpracování koncertů v zahraničí stejný jako k těm japonským?
Hyde:Je to úplně jiné.V zahraničí je to o hodně složitější, protože nemůžete následovat dalších umělců, jelikož jsme mezi prvními, kteří to tak dělají.Musíme se dát do kontaktu se zaměstnanci, kteří nás vůbec neznají.Je potřeba vyhledávat.Je komplikované přesunovat vybavení.Je to všechno o organizaci, kterou je těžké zavést.

A z uměleckého hlediska?
Hyde:Ano i ne.Bez ohledu na koncert, fanoušci jsou tu stále, ale atmosféra je úplně jiná.Koncert v Paříži před čtyřmi roky byl pro mě jeden z nejlepších, ne-li nejlepší pouhý způsob chování fanoušků.

K BUTTERFLY:
"Chase":Byli by jste lovci nebo lovená zvěř?
Hyde:Možná spíše zvěř.Chcete vědět jestli bychom byli více S nebo M? (Směje se.)
Ken:Já bych byl lovec.

"XXX":Co si přejete k vašim narozeninám?
Ken:Jak říkám:"Dělej si co chceš!"

"Bye Bye":Jaký je podle vás nejlepší způsob říct nashledanou?
Hyde:Nashledanou!(Směje se.)

"Good Luck my Way-BUTTERFLY":Byli by jste denní motýli nebo noční motýl?
Hyde:To je těžké...(Směje se.)Noční motýl.
Ken:Byl bych také nočním motýlem.

"Bless":Existuj podle vás Bůh?
Ken:Řeknu:Nepřustupujte blíže k Bohu.

"Shade of season":Jaké je vaše oblíbené roční období?
Hyde:Zima.
Ken:Jaro.

"Drink it down":Jaký je váš oblíbený nápoj?
Hyde:Víno.
Ken:Ovocný džus.

"Wild Flower":Kdyby jste byli růže, měli by jste trny?
Hyde:Měl bych trny.
Ken:Já také.(Směje se.)

"Shine":Preferujete sluneční brýle nebo klobouk?
Hyde:Sluneční brýle.
Ken:Sluneční brýle.

"Nexus 4":Jste na nějaké sociální siti?
Ken:Ano, mám účet na twitteru.
Hyde:Já ne.

"Mirai Sekai":Jak vidíte vaši budoucnost?
Hyde:Chtěl bych letět na Měsíc.
Ken:Rád bych podnikl cestu kolem světa.

Konec rozhovoru.Sama L´Arc~en~Ciel neposlouchám, ale prostě jsem chtěla tenhle rozhovor přeložit :).Omlouvám se za chyba, nejsem zrovna přeborník na francouzštinu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama